-
1 wenn alle Stricke reißen
wenn alle Stricke reißen(umgangssprachlich) dans le pire des cas -
2 wenn alle Stricke reißen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenn alle Stricke reißen
-
3 wenn alle Stränge reißen
in het ergste geval, als puntje bij paaltje komtWörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenn alle Stränge reißen
-
4 wenn alle Stränge reißen
ugs.(wenn alle Stränge [Stricke] reißen)(im Notfall; wenn alles andere nicht klappt; wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt)в самом крайнем случае; в случае крайней необходимостиDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wenn alle Stränge reißen
-
5 wenn alle Stricke reißen
Business german-english dictionary > wenn alle Stricke reißen
-
6 Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu...
"Пускай кругом измена, мы верность сохраним...", начальные слова студенческой песни "Erneuter Schwur" (Новая клятва). Написана в 1814 г. Шенкендорфом, который посвятил её Фридриху Яну. Автор обращается к наставникам молодых борцов за процветание германского рейха и клянётся им и рейху в верности: "Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu, / Daß immer auf Erden für euch ein Fähnlein sei. / Gefährten unsrer Jugend, ihr Bilder beßrer Zeit, / Die uns zu Männertugend und Liebestod geweiht". Во время национал-социалистической диктатуры (1933-1945) была гимном СС (Schutzstaffel) и называлась "Treuelied" ("Песня верности"). Прототипом стихов Шенкендорфа являются религиозные стихи Новалиса (1799), в которых он клянётся в верности Иисусу Христу → Schenkendorf Max, Jahn Friedrich Ludwig, NovalisГермания. Лингвострановедческий словарь > Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu...
-
7 wenn alle Stricke reißen
(umgangssprachlich) en el peor de los casos -
8 Wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden.
сущ.общ. Если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать.Универсальный немецко-русский словарь > Wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden.
-
9 wenn alle Stränge reißen
союзразг. в (самом) крайнем случае, на худой конецУниверсальный немецко-русский словарь > wenn alle Stränge reißen
-
10 wenn alle Stränge reißen
-
11 wenn alle Stricke reißen
when worse comes to worse1. as a last resort2. if (the) worst comes to (the) worst3. if everything else fails coll.4. in the last resort -
12 wenn nicht alle Anzeichen trügen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenn nicht alle Anzeichen trügen
-
13 wenn nicht alle Zeichen trügen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenn nicht alle Zeichen trügen
-
14 wenn nicht alle Anzeichen trügen
прил.общ. по всей вероятностиУниверсальный немецко-русский словарь > wenn nicht alle Anzeichen trügen
-
15 wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann
союзобщ. (...) всё указывает на то, что (...), (...) судя по всему (...)Универсальный немецко-русский словарь > wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann
-
16 über alle Berge sein
((längst) über alle [die] Berge sein)(auf und davon sein; längst verschwunden sein)(уже давно) скрыться так, что поминай как звалиDer Lump Manuel soll nicht hinter mir her triumphieren: Da habt ihr euern Helden, er hat sich davongemacht, er ist über die Berge. (L. Feuchtwanger. Goya)
Wenn du nicht wärst, wäre ich schon längst über alle Berge. (H. Kant. Die Aula)
Wenn wir zurückkommen, sagte Holt nachdenklich, ist er über alle Berge. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über alle Berge sein
-
17 Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische Gäste
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische Gäste
-
18 Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben w
сущ.общ. Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечествоУниверсальный немецко-русский словарь > Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben w
-
19 Stricke reißen
: wenn alle Stricke reißen< Geschäft> as a last resort -
20 Stränge
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Stränge
См. также в других словарях:
Wenn alle Stränge \(auch: Seile\) reißen — Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »wenn alles andere nicht klappt, wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt«: Wenn alle Stricke reißen, müssen wir eben vom Vertrag zurücktreten und die Konventionalstrafe zahlen. In… … Universal-Lexikon
Wenn alle untreu werden — Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu (English: If all become unfaithful, we remain loyal) is the opening line of a famous patriotic German popular song written by Max von Schenkendorf in 1814. Schenkendorf dedicated the song to… … Wikipedia
Wenn alle untreu werden — est un chant populaire allemand écrit par Max von Schenkendorf en 1814. Il est chanté sur la mélodie d une marche française « Pour aller à la chasse faut être matineux ». Le chant est devenu particulièrement connu hors d Allemagne,… … Wikipédia en Français
Wenn alle untreu werden — So beginnt das sechste der 15 »Geistlichen Lieder« von Novalis (1772 1802), einem Dichter der deutschen Romantik. Die Lieder erschienen zuerst in dem von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck herausgegebenen »Musenalmanach auf das Jahr 1802« … Universal-Lexikon
Wenn alle untreu werden — Das Lied unter dem Titel Erneuter Schwur in einem alten Kommersbuch „Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu“ ist die Auftaktzeile eines international bekannten deutschen Volks und Studentenliedes von Max von Schenkendorf von 1814. S … Deutsch Wikipedia
Wenn alle Diebe gefangen würden, die Galgen müssten dichter stehen. — См. Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Alle Augenblicke — Die umgangssprachliche Wendung steht für »immer wieder in ganz kurzen Abständen«: Es nervt sie, wenn die Kinder alle Augenblicke etwas von ihr wissen wollen! Da soll sich einer konzentrieren können, wenn alle Augenblicke das Telefon klingelt! … Universal-Lexikon
Wenn — or WENN may refer to:*WENN (AM), a radio station (1420 AM) licensed to Tuscaloosa, Alabama, United States * Remember WENN , a television series that aired from 1996 to 1998 on American Movie Classics *World Entertainment News Network, an… … Wikipedia
Alle Mann — (Englisch: all hands ), bei schwierigen Manovern z.B.: schwerem Wetter, wenn alle Manner der Besatzung im Einsatz sein mussen … Maritimes Wörterbuch
Wenn wir alle Engel wären — ist der Titel von: Wenn wir alle Engel wären (Roman), Roman von Heinrich Spoerl Wenn wir alle Engel wären (1936), Romanverfilmung von Carl Froelich aus dem Jahr 1936 Wenn wir alle Engel wären (1956), Romanverfilmung von Günther Lüders aus dem… … Deutsch Wikipedia
Wenn ein Reisender in einer Winternacht — (ital. Se una notte d inverno un viaggiatore) ist ein Roman des italienischen Schriftstellers Italo Calvino aus dem Jahr 1979 (deutsch 1983, übersetzt von Burkhart Kroeber). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Stil 3 Stimmen der Kritik … Deutsch Wikipedia